С 8 по 11 июня в польском городе Ломже проходит международный театральный фестиваль «Чемодан» (Valise), где израильский театр «Маленький» под руководством Михаила Теплицкого представляет спектакль «Лир. Люди и куклы».
Международный театральный фестиваль «Чемодан» проводится Театром куклы и актера города Ломжа при содействии Министерства культуры и национального наследия Польши, президента города Ломжа. Название фестиваля отражает его идеологию. Для участия в конкурсе приглашаются спектакли, чья сценография может быть, образно выражаясь, перевезена в одном чемодане. Профессионализм участников, портативность сценографии, целевая направленность спектаклей детям и молодежи — единственные ограничения для участия в отборе на этот польский форум. «Чемодан» (Valise) — один из престижнейших международных фестивалей, который является «культурной витриной» Польши и Европы в целом. Он объединяет различные направления театрального искусства и призывает к поиску новых форм и методов художественного выражения. Высокое значение этого театрального события определяется, прежде всего, художественной ценностью представленных спектаклей. Репертуар фестиваля является результатом тщательного анализа и отбора. За 29 лет существования фестиваля, который ежегодно проводится с 1987 года, участниками этого форума стали лучшие театры из более чем 40 стран мира (Аргентины, Китая, США, Израиля, Норвегии, Италии, России, Хорватии и др.).
Фестиваль называетcя «Чемодан» – и это название сразу напоминает о творчестве Сергея Довлатова, автора, с именем которого театр «Маленький» связан уже несколько лет – с тех пор как осенью 2013 года прошла премьера «Иностранки» — первого сценического воплощения довлатовской прозы в режиссуре Михаила Теплицкого. «Иностранка» с ее чемоданными настроениями вновь будет повторена: 17 июня в Тель-Авиве и 10 июля в Иерусалиме. Такого рода совпадения были одной из тем, интересовавших Довлатова, к тому же столь не сложно найти и совпадения между тем, что описано в довлатовской прозе и тем, что происходит в эмигрантской среде в Израиле.
«Что может быть логичнее безумной, красивой, абсолютно неправдоподобной случайности?» — писал Сергей Довлатов в «Зоне» («Записки надзирателя») – книге, как и его «Чемодан», переведенный на иврит. «Иностранка» же играется по-русски – слишком много в этом спектакле деталей, понятных только «русскоязычному» уху, отличающему, где правда, а где вымысел в его прозе. Так что снова — «Иностранка» театра «Маленький» в Тель-Авиве и Иерусалиме. Снова – потому что того просят зрители. И потому, что проза Довлатова, преобразованная из повести в пьесу, не теряет остроты, актуальности, привлекательности свежести. Она — «Иностранка» – при всей избитости банальной фразы — остается повестью о нас, наших проблемах, универсальных поведенческих законах эмиграции, о желании или нежелании принять иные правила, стать частью нового общества и ухитриться при этом остаться самим собой.
«Мы выбрали свободу, и теперь наше счастье в наших руках» — так писал Сергей Довлатов – писатель российский, эмигрантский узнаваемый, любимый, цитируемый и уже вечный.
3 сентября 1941 года в Уфе в эвакуации родился Сергей Довлатов. Каждый заметный автор привносил в литературу патологию — сумасшествие или болезни, религиозность или горячность. Сергей Довлатов добавил в русскую литературу пугающе нормального героя, отражающего исковерканный мир. В 1978-м году Довлатов стал американцем. За двенадцать лет эмиграции издал двенадцать книг в США и Европе. 24 августа 1990 года в Нью-Йорке в машине «скорой помощи» по пути в больницу от сердечного приступа он умер. Но остались его тексты – и, благодаря им, он кажется живым и невредимым, уже навсегда. А его нормальные герои продолжаю жить уже для следующих поколений – продолжают смеяться, плакать, переживать, сочувствовать, продолжают себя в нас – в таких же, по сути, эмигрантах, которых столь точно описал Довлатов в книге «Иностранка», эмоции и настроения которых можно легко перенести на алию. Это книга одновременно и пророческая и описательная, книга полная юмора и слез, книга гениального наблюдателя. Чем-то ритм ее повествования напоминает джазовую музыку, и недаром Михаил Теплицкий – автор инсценировки, режиссер спектакля и исполнитель роли автора — говорит о том, что поставил его в джазовом ключе. Если вы не любите джаз и Довлатова – не ходите на этот спектакль. Если вы любите эту музыку и эту пронзительную прозу про них, про нас и про всех — мы вас ждем. Каждая строчка, каждая фраза этой книги, каждая ремарка этого спектакля – про нас.
«Заповедник», «Зона», «Иностранка», «Наши», «Чемодан» — эти и другие удивительно смешные и пронзительно печальные довлатовские вещи давно стали классикой. Шутки Довлатова запоминаются сразу и на всю жизнь, а книги перечитываются десятки раз. Они никогда не надоедают. Его «Иностранку» – правдивейшую повесть о Мусе Татарович — можно читать день за днем, плакать и смеяться. Можно — потому что она о всех нас, ждущих счастья. Нужно – для того, чтобы рассказать нашим детям, как мы жили и живем иногда до сих пор. «Я лично пишу для своих детей, чтобы они после моей смерти все это прочитали и поняли, какой у них был золотой папаша, и вот тогда, наконец, запоздалые слезы раскаяния хлынут из их бесстыжих американских глаз!» – сказал Сергей Довлатов в интервью журналу «Слово». Довлатов ушел, а его предельно чистая, интеллигентная, ироничная, изящная и честная литература осталась. Осталась и представлена на сцене театра «Маленький» – так же честно, точно и изящно.
Театр «Маленький». Сергей Довлатов. «Иностранка».
В ролях: Евгения Шарова, Михаил Теплицкий, Николай Туберовский, Владимир Землянский, Илья Доманов. Сценическая версия и постановка: Михаил Теплицкий. Художник: Вадим Кешерский. Композитор: Евгений Левит.
Центр Сузан Далаль, зал «Ярон Иерушалми». Пятница, 17 мая, 20.30.
10 июля в Иерусалиме
Центр «Жерар Бахар» — Зал «Лио Модэл». Воскресенье, 10 июля, 20:00
Билеты можно заказать по тел. 054-2488104
или в кассе Браво
Сайт театра «Маленький»
Страницы театра «Маленький» в фэйсбуке — Театр «Маленький» и «Группа Театр Маленький»
Общий заказ билетов – касса «Браво».
Фото Ольги Дубовой предоставлено администрацией театра «Маленький»
